Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na żądanie
Prowadzący aukcje, platformy aukcyjne oraz nadzorujące ich właściwe organy krajowe przekazują
na żądanie
monitorującemu aukcje wszelkie będące w ich posiadaniu informacje dotyczące aukcji, które są w...
Auctioneers, auction platforms and the competent national authorities supervising them shall,
upon request
, provide the auction monitor with any information in their possession relating to the...
Prowadzący aukcje, platformy aukcyjne oraz nadzorujące ich właściwe organy krajowe przekazują
na żądanie
monitorującemu aukcje wszelkie będące w ich posiadaniu informacje dotyczące aukcji, które są w uzasadniony sposób niezbędne do wykonywania funkcji monitorującego aukcje.
Auctioneers, auction platforms and the competent national authorities supervising them shall,
upon request
, provide the auction monitor with any information in their possession relating to the auctions, as is reasonably required for the carrying out of the auction monitor’s functions. Na żądanie
menedżer sieci udostępnia te dane Komisji, Agencji lub organowi weryfikującemu skuteczność działania przewidzianemu w rozporządzeniu (UE) nr 691/2010.
...Commission, the Agency or Performance Review Body provided for in Regulation (EU) No 691/2010 as
requested
. Na żądanie
menedżer sieci udostępnia te dane Komisji, Agencji lub organowi weryfikującemu skuteczność działania przewidzianemu w rozporządzeniu (UE) nr 691/2010.
It shall provide this data to the Commission, the Agency or Performance Review Body provided for in Regulation (EU) No 691/2010 as
requested
.
...swoje decyzje ratingowe MŚP oraz innym przedsiębiorstwom ubiegającym się o kredyt, dostarczając
na żądanie
wyjaśnienie pisemne.
Institutions shall,
if
requested, explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked
.
Na wniosek instytucje wyjaśniają swoje decyzje ratingowe MŚP oraz innym przedsiębiorstwom ubiegającym się o kredyt, dostarczając
na żądanie
wyjaśnienie pisemne.
Institutions shall,
if
requested, explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked
.
...się o kredyt, instytucje kredytowe powinny składać wyjaśnienie decyzji ratingowych, dostarczając
na żądanie
wyjaśnienie pisemne.
Credit institutions should,
if
requested, explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked
.
Na wniosek MŚP i innych przedsiębiorstw ubiegających się o kredyt, instytucje kredytowe powinny składać wyjaśnienie decyzji ratingowych, dostarczając
na żądanie
wyjaśnienie pisemne.
Credit institutions should,
if
requested, explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked
.
formułowanie, z inicjatywy własnej bądź
na żądanie
wspólnego komitetu lub jednej ze Stron, wszelkich opinii naukowych dotyczących celów, strategii i środków zarządzania, które byłyby uznane za...
formulating,
on
its own initiative or in response to a request
from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures...
formułowanie, z inicjatywy własnej bądź
na żądanie
wspólnego komitetu lub jednej ze Stron, wszelkich opinii naukowych dotyczących celów, strategii i środków zarządzania, które byłyby uznane za konieczne do zrównoważonej eksploatacji stad i łowisk będących przedmiotem niniejszego protokołu;
formulating,
on
its own initiative or in response to a request
from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
...natomiast państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powinno takie wykazy udostępnić
na żądanie
, aby zachęcić do wczesnego dzielenia się danymi na temat kręgowców w celu zapobiegania po
...be submitted with the dossier and the rapporteur Member States should make such lists available on
request
to promote early discussions on the sharing of vertebrates data to avoid duplication of...
Wnioskodawcy powinni sporządzić oddzielny wykaz testów z udziałem kręgowców, które to testy muszą stanowić część składanej dokumentacji, natomiast państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powinno takie wykazy udostępnić
na żądanie
, aby zachęcić do wczesnego dzielenia się danymi na temat kręgowców w celu zapobiegania powielaniu badań z udziałem kręgowców.
The applicants should list separately vertebrate studies to be submitted with the dossier and the rapporteur Member States should make such lists available on
request
to promote early discussions on the sharing of vertebrates data to avoid duplication of vertebrate studies.
...z dnia 27 stycznia, rozmowa telefoniczna przeprowadzona w dniu 3 lutego 2005 r. oraz odpowiedź
na żądanie
dodatkowych informacji z dnia 25 lipca 2005 r.
Letter of 27 January, telephone conversation of 3 February 2005 and response to additional
request
on 25 July 2005.
Pismo z dnia 27 stycznia, rozmowa telefoniczna przeprowadzona w dniu 3 lutego 2005 r. oraz odpowiedź
na żądanie
dodatkowych informacji z dnia 25 lipca 2005 r.
Letter of 27 January, telephone conversation of 3 February 2005 and response to additional
request
on 25 July 2005.
...prawo do udostępniania utworów muzycznych zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, które obejmuje usługi
na żądanie
(„on-demand”) lub inne usługi interaktywne.
the exclusive right of making available a musical work pursuant to Directive 2001/29/EC, which includes on-demand or other interactive services;
wyłączne prawo do udostępniania utworów muzycznych zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, które obejmuje usługi
na żądanie
(„on-demand”) lub inne usługi interaktywne.
the exclusive right of making available a musical work pursuant to Directive 2001/29/EC, which includes on-demand or other interactive services;
Kapitan dopilnowuje, aby kopia takiego poświadczenia znajdowała się na pokładzie i
na żądanie
była okazywana inspektorowi.
...master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector
upon request
.
Kapitan dopilnowuje, aby kopia takiego poświadczenia znajdowała się na pokładzie i
na żądanie
była okazywana inspektorowi.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector
upon request
.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą zapewnić możliwość dostarczenia
na żądanie
świadectw zgodności wydanych przez notyfikowaną instytucję.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able
to
supply the notified body’s certificates of conformity on request
.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą zapewnić możliwość dostarczenia
na żądanie
świadectw zgodności wydanych przez notyfikowaną instytucję.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able
to
supply the notified body’s certificates of conformity on request
.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą być w stanie dostarczyć
na żądanie
świadectwo zgodności wydane przez zatwierdzoną jednostkę kontrolującą, o którym mowa w akapicie siódmym.
The manufacturer or his authorised representative must be able to supply
on request
the approved inspection body’s certificates of conformity referred to in the seventh subparagraph.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą być w stanie dostarczyć
na żądanie
świadectwo zgodności wydane przez zatwierdzoną jednostkę kontrolującą, o którym mowa w akapicie siódmym.
The manufacturer or his authorised representative must be able to supply
on request
the approved inspection body’s certificates of conformity referred to in the seventh subparagraph. Na żądanie
Niemcy przedstawiły dalsze informacje o zgłoszonej pomocy za pośrednictwem pism z dnia 16 i 20 września, 14 i 18. listopada i 18. grudnia 2002 r. oraz 14. lutego i 14. marca 2003 r....
In response to Commission
requests
, Germany supplied further information on
the notified aid measure by letters dated 16 and 20 September, 14 and 18 November and 18 December 2002 and 14 February and... Na żądanie
Niemcy przedstawiły dalsze informacje o zgłoszonej pomocy za pośrednictwem pism z dnia 16 i 20 września, 14 i 18. listopada i 18. grudnia 2002 r. oraz 14. lutego i 14. marca 2003 r. Ponadto Komisja była informowana o stanie procesu restrukturyzacji na różnych spotkaniach z przedstawicielami Niemiec, kraju związkowego Berlin oraz BGB.
In response to Commission
requests
, Germany supplied further information on
the notified aid measure by letters dated 16 and 20 September, 14 and 18 November and 18 December 2002 and 14 February and 14 March 2003. The Commission was also informed of the stage reached in the restructuring process at a number of meetings with representatives of Germany, the Land of Berlin and BGB.
...Gubernatorów EBOR może w 2015 r., w ramach CRR4, zdecydować o umorzeniu części udziałów płatnych
na żądanie
odpowiadających niewykorzystanemu kapitałowi, jeżeli spełnione będą określone warunki, kt
Pursuant to Resolution 128, the EBRD Board of Governors resolved that such redemption of callable shares would be automatic and applicable to all EBRD members who have subscribed to the callable...
Rada Gubernatorów EBOR może w 2015 r., w ramach CRR4, zdecydować o umorzeniu części udziałów płatnych
na żądanie
odpowiadających niewykorzystanemu kapitałowi, jeżeli spełnione będą określone warunki, które zostaną ustalone w 2015 r. W uchwale nr 128 Rada Gubernatorów EBOR określiła, że tego rodzaju umorzenie udziałów płatnych na żądanie nastąpi automatycznie i będzie miało zastosowanie do wszystkich członków EBOR, którzy dokonali subskrypcji udziałów płatnych na żądanie zatwierdzonych w tej uchwale.
Pursuant to Resolution 128, the EBRD Board of Governors resolved that such redemption of callable shares would be automatic and applicable to all EBRD members who have subscribed to the callable shares authorised by that Resolution.
...jest uprawniony do subskrybowania, według wartości nominalnej, liczby pełnych udziałów płatnych
na żądanie
odpowiadającej maksymalnie 42,857 % liczby udziałów posiadanych przez niego bezpośrednio
Each member shall be entitled to subscribe, at par, a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the...
Każdy członek jest uprawniony do subskrybowania, według wartości nominalnej, liczby pełnych udziałów płatnych
na żądanie
odpowiadającej maksymalnie 42,857 % liczby udziałów posiadanych przez niego bezpośrednio przed datą wejścia w życie podwyższenia kapitału.
Each member shall be entitled to subscribe, at par, a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the Effective Date.
...do subskrybowania, według wartości nominalnej, liczby pełnych (nieułamkowych) udziałów płatnych
na żądanie
odpowiadającej maksymalnie 42,857 % liczby udziałów posiadanych przez niego bezpośrednio
Each member should be entitled to subscribe, at par, to a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the...
Każdy członek powinien być uprawniony do subskrybowania, według wartości nominalnej, liczby pełnych (nieułamkowych) udziałów płatnych
na żądanie
odpowiadającej maksymalnie 42,857 % liczby udziałów posiadanych przez niego bezpośrednio przed datą wejścia w życie podwyższenia kapitału.
Each member should be entitled to subscribe, at par, to a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the effective date of the capital increase.
...oferuje się do subskrypcji zgodnie z ust. 2 niniejszej uchwały liczbę pełnych udziałów płatnych
na żądanie
odpowiadającą maksymalnie 42,857 % [1] liczby udziałów posiadanych przez danego członka b
...% [1] of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be
made
available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this Resolution.
Z udziałów zatwierdzonych niniejszą uchwałą każdemu członkowi oferuje się do subskrypcji zgodnie z ust. 2 niniejszej uchwały liczbę pełnych udziałów płatnych
na żądanie
odpowiadającą maksymalnie 42,857 % [1] liczby udziałów posiadanych przez danego członka bezpośrednio przed datą wejścia w życie podwyższenia kapitału.
Of the shares authorised by this Resolution, the number of whole callable shares, rounded downwards, up to, but not in excess of, 42,857 % [1] of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be
made
available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this Resolution.
W przypadku braku odpowiedzi Państwa Członkowskiego
na żądanie
wymienione w ust. 2 lub w przypadku odpowiedzi uznanej za niewyczerpującą lub pozwalającą stwierdzić, że nie przestrzegano...
If the Member State fails to respond to the
request
referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with...
W przypadku braku odpowiedzi Państwa Członkowskiego
na żądanie
wymienione w ust. 2 lub w przypadku odpowiedzi uznanej za niewyczerpującą lub pozwalającą stwierdzić, że nie przestrzegano rozporządzenia lub nieprawidłowo wykorzystano fundusze wspólnotowe, Komisja może zredukować lub czasowo zawiesić płatności pośrednie na rzecz Państwa Członkowskiego.
If the Member State fails to respond to the
request
referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State. Na żądanie
narzędzia skanującego następujące dane są usuwane z pamięci komputera lub ponownie nastawiane na wartość określoną w niniejszym załączniku. On request
of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this annex from the computer memory. Na żądanie
narzędzia skanującego następujące dane są usuwane z pamięci komputera lub ponownie nastawiane na wartość określoną w niniejszym załączniku. On request
of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this annex from the computer memory. Na żądanie
Komisji Niemcy przeprowadziły badanie ogólnokrajowe dotyczące praktyk stosowanych przy ustalaniu i finansowaniu rezerw na wypadek epidemii.
At the Commission’s
request
Germany carried out a nationwide survey on the practices followed when determining and financing the epidemic reserve. Na żądanie
Komisji Niemcy przeprowadziły badanie ogólnokrajowe dotyczące praktyk stosowanych przy ustalaniu i finansowaniu rezerw na wypadek epidemii.
At the Commission’s
request
Germany carried out a nationwide survey on the practices followed when determining and financing the epidemic reserve.
...dotyczy wniosek, poważnie wpłynęłaby na rentowność wyżej wspomnianej porównywalnej usługi, i
na żądanie
Komisji powiadamia ją o nich;
...viability of the abovementioned comparable service and shall communicate them to the Commission,
upon
its request
;
W takim przypadku państwo członkowskie określa kryteria o niedyskryminującym charakterze w celu stwierdzenia, czy usługa, której dotyczy wniosek, poważnie wpłynęłaby na rentowność wyżej wspomnianej porównywalnej usługi, i
na żądanie
Komisji powiadamia ją o nich;
In such a case, the Member State shall set up criteria, on a non-discriminatory basis, for determining whether the service applied for would seriously affect the viability of the abovementioned comparable service and shall communicate them to the Commission,
upon
its request
; 
